Ｒａｎｄｏｍｈｏｕｓｅで、abominable
repugnantly hateful;detestable;loathsome:an abominable crime
等とあるので、相当嫌なことばらしい。
なぜ、そんな形容詞がついてしまったのか？
数え切れない人が食い殺されるようなおぞましい存在だったのか？
少々興味が湧いて、wikiで調べてみると、
…Newman mistranslated the word "metoh" as "filthy", substituting the term "abominable", perhaps out of artistic license…
とあった。
誤訳だったらしい。