英和辞典は、何冊かを手元に置いて読み比べてみると面白い。
「アンカーコズミカ英和辞典」（学研）、「ジーニアス英和辞典」（大修館）、「ウィズダム英和辞典」（三省堂）の３冊を独断で比較採点してみることにする。
aadvark
アンカーコズミカ（以下Ａ）：ツチブタ（アフリカ南部の草原に生息する夜行性の哺乳類；長い舌でシロアリやアリを食べる）
ジーニアス（以下Ｇ）：ツチブタ（シロアリを食べる；アフリカ産）
ウィズダム（以下Ｗ）：ツチブタ（ant bear)【アフリカ南部産；アリを食う夜行性哺乳動物】
コメント：Ａは、長い舌で食べる様子まで伝わって来て面白い。⇒Ａ＝◎
be taken aback
A:（意外なことに）びっくりする、あっけにとられる(by, at)（be の代わりにappearやseemもくる）- I was taken aback by his brutal frankness. 彼が手厳しくずばり言ったのには驚いた/He appeared taken aback by the question. 彼はその質問にぎくっとしたようだ。
Ｇ：〔…に[で]/…ということに〕(しばらくものが言えないほど)めんくらう,あっけにとられる；むかっとする〔by,at/that節〕∥
I was taken ～ that he got first prize. 彼が1等を取ったのでびっくりした.
W:<予期せぬことなどに[で]＞（人）が面食らう、当惑する、びっくりする。＜by, at, with, that節＞
コメント：Ａは例文２つ。that節に関する言及はなし。Ｇの「むかっとする」のような用例は珍しいのでは？that節よりもbyをともなうことが多いので例文もその方がよいのでは？Ｗは例文がほしい。⇒Ａ＝◎